1
00:00:03,879 --> 00:00:05,881
Dunder Mifflin, Pam.

2
00:00:06,841 --> 00:00:09,927
He hasn't arrived yet.
Do you want to leave a message?

3
00:00:17,351 --> 00:00:21,230
I did it at 19 km per hour.
Take that, Carl Lewis!

4
00:00:21,814 --> 00:00:25,151
Angela made several complaints
of cars at high speed...

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,738
in front of the building, and the police
put a speed meter.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,158
It has caused a little
danger in traffic.

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,705
Twenty!

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
It wasn't worth it. The wind helped.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,501
-I was just running.
-The wind helped.

10
00:00:42,585 --> 00:00:45,713
-I want to repeat it.
-It's not your turn. Twenty is the new record!

11
00:00:45,796 --> 00:00:49,008
-Oscar, your turn!
-I'll try again!

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,721
Fifty! Fifty!

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,931
-A car passed by.
-I was in front of him.

14
00:00:56,015 --> 00:00:58,559
-Fifty is my new record.
-It's humanly impossible.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
Come on, Oscar.
Fifty is my new record.

16
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
-Impossible!
-Win this!

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,171
Today is an important day.
I was called by...

18
00:01:27,505 --> 00:01:32,593
Chief Financial Officer, David Wallace.

19
00:01:34,804 --> 00:01:37,848
He said he wants to talk
about the global picture.

20
00:01:38,516 --> 00:01:43,229
Honestly, I think
I don't even know what that is.

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
It must be something bad.

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,735
Attention: new year, sweet new.

23
00:01:50,736 --> 00:01:52,738
Be careful, it's a little spicy.

24
00:01:52,822 --> 00:01:55,324
Mexican tamale.

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,495
You have to try just one.
If it's good, get more.

26
00:01:59,829 --> 00:02:02,373
A minute of everyone's attention.

27
00:02:05,626 --> 00:02:10,548
It's an embarrassing subject,
even complicated to speak.

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
No one sent a response
about our invitation yet

29
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
and the deadline was yesterday.

30
00:02:18,681 --> 00:02:20,558
-You still don't know...
-No, no.

31
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
-Nothing.
-You still don't know...

32
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
-What is this?
-I want to talk to you.

33
00:02:28,649 --> 00:02:31,652
-Andy...
-No, no one sent a response...

34
00:02:31,735 --> 00:02:35,364
and now you're not
not even listening to me.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,324
Thank you for your consideration.

36
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
-What I'm saying is...
-No, no.

37
00:02:39,869 --> 00:02:43,163
Andy still doesn't know about the case
Angela and Dwight.

38
00:02:44,081 --> 00:02:46,041
And it's been seventeen days.

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,045
One day he discovers,
when you see your children's giant heads.

40
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
and their teeth are stained
of beetroot.

41
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
But at the moment, it's embarrassing.

42
00:02:55,676 --> 00:02:57,386
How come he doesn't know yet?

43
00:02:57,469 --> 00:02:59,680
-We can't know.
-I can't take it anymore.

44
00:02:59,763 --> 00:03:01,390
What can't handle?

45
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
-I'll tell Andy.
-It's not you who should tell him.

46
00:03:04,643 --> 00:03:08,355
-So who should?
-Angela.

47
00:03:08,439 --> 00:03:11,191
Still having
sexual relations with her?

48
00:03:12,651 --> 00:03:14,695
What's your problem?
She's engaged.

49
00:03:15,070 --> 00:03:17,406
Did they even have sex in here?

50
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Are you serious?

51
00:03:23,495 --> 00:03:24,955
Where?

52
00:03:26,290 --> 00:03:27,791
Where?

53
00:03:30,419 --> 00:03:31,879
Where, Dwight?

54
00:03:32,379 --> 00:03:34,340
It seems like you already know.

55
00:03:37,843 --> 00:03:40,346
Kevin, you ruined it
the form again.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
The amount owed
it has to stay on top.

57
00:03:42,640 --> 00:03:47,645
Sorry. I didn't realize
that I was doing something wrong.

58
00:03:48,270 --> 00:03:52,983
Otherwise, I would have admitted
and stopped at the same time.

59
00:03:53,067 --> 00:03:54,151
Enough is enough.

60
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Because I wouldn't want to
that an innocent person...

61
00:03:57,196 --> 00:04:00,157
who didn't know anything
about the form...

62
00:04:03,369 --> 00:04:06,163
-What was it?
-It was good.

63
00:04:07,039 --> 00:04:10,751
But in the end you didn't say anything
related to the form.

64
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
How about...

65
00:04:12,294 --> 00:04:15,839
"I'm sorry I did
such a vulgar job"?

66
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
That.

67
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
It can't be true!

68
00:04:22,554 --> 00:04:26,558
Will charge me a fee
to cut my own cake?

69
00:04:28,060 --> 00:04:30,688
No. I want to cut it myself...

70
00:04:30,771 --> 00:04:32,356
Let's switch places.

71
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
It's better to see Pam here.

72
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
-You can see everything.
-Stop.

73
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
I need one
tablespoon.

74
00:04:44,243 --> 00:04:48,497
Rule 17: Don't turn your back on bears,
to men who have mistreated...

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,791
or a turkey in season
of mating.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
There are 40 rules that boys
from the Schrute family...

77
00:04:53,377 --> 00:04:55,087
They must learn until they are five years old.

78
00:04:56,046 --> 00:04:59,550
Learn the rules
It's better to learn

79
00:04:59,883 --> 00:05:03,429
If you don't learn
They will eat you

80
00:05:17,568 --> 00:05:20,070
-What was it?
-You have to tell Andy about us.

81
00:05:20,154 --> 00:05:22,239
This is one of your
worst ideas.

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,034
Talk to him straight away, and don't
we will need to hide more.

83
00:05:25,117 --> 00:05:27,703
-You're expanding your worst idea.
-Do you love me or not?

84
00:05:27,786 --> 00:05:31,665
I already confessed that I did.
Why do I have to repeat it?

85
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
Because you're engaged to Andy.

86
00:05:46,013 --> 00:05:47,181
And then?

87
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
-Not yet.
-When?

88
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
When what?

89
00:05:53,145 --> 00:05:54,271
When what?

90
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
You know this can't continue.

91
00:05:56,774 --> 00:05:59,109
-What can't you do?
-We have to put an end to this.

92
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
-I think...
-Come on.

93
00:06:02,237 --> 00:06:06,033
...you should listen to what I say.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,620
That's not how it should happen.

95
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Angela will tell,
It's just not ready.

96
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
-When will she be ready?
-I don't know.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
-Is she good in bed?
-Yes.

98
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
-Very good?
-What? Listen.

99
00:06:17,669 --> 00:06:20,255
-Desirous and flexible.
-It shouldn't be at work.

100
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
It's not his boss who should tell,
and don't forget...

101
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
-that he has tantrums.
-Too late.

102
00:06:26,053 --> 00:06:29,014
-You haven't even done anything yet.
-I'm leaving now.

103
00:06:29,264 --> 00:06:33,852
Michael, when he finds out,
I don't know what will happen.

104
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
What does this mean?

105
00:06:35,729 --> 00:06:38,524
-Things could get ugly.
-Jim...

106
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
He has to know.
Then we'll all deal with it.

107
00:06:42,194 --> 00:06:43,695
But you're leaving.

108
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
-Bon voyage.
-Thanks.

109
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
Andy? Follow me.

110
00:06:52,162 --> 00:06:54,289
Yes, boss.

111
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
I don't have much time...

112
00:07:09,596 --> 00:07:13,976
The car is there...
To say what I have to say...

113
00:07:14,768 --> 00:07:19,731
And don't forget that when
I say these things...

114
00:07:20,399 --> 00:07:23,944
these bad things
you will hear...

115
00:07:25,195 --> 00:07:26,321
with your ears...

116
00:07:26,405 --> 00:07:28,949
It's something that I...

117
00:07:29,449 --> 00:07:31,410
if it were you,
I wouldn't want to hear it.

118
00:07:32,077 --> 00:07:34,246
-You're not talking about things.
-Good...

119
00:07:35,164 --> 00:07:40,419
I'm not really. I'm not
expressing myself well today.

120
00:07:40,502 --> 00:07:44,006
I'll tell you later.
Another day.

121
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
-Beauty.
-I'm leaving.

122
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
-Have a good meeting.
-Thanks.

123
00:07:49,928 --> 00:07:51,889
Smash that Wallace!

124
00:07:52,139 --> 00:07:54,391
It can leave.

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Dwight and Angela
are having an affair.

126
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Can't hear
with the window up.

127
00:08:00,522 --> 00:08:04,818
Dwight and Angela are having an affair,
it's been a long time.

128
00:08:05,402 --> 00:08:08,197
That was the news
that I wanted to give.

129
00:08:08,280 --> 00:08:10,824
-What?
-Until later.

130
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
-It is serious?
-AND.

131
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
I knew something bad
would happen today.

132
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
-I said that yesterday.
-My neighbor was murdered.

133
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Why are you standing?

134
00:08:42,314 --> 00:08:45,442
Sitting, I can't neutralize
his neck or groin.

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
You won't do anything with it.

136
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
-Sitting down, I have no option to...
-Dwight.

137
00:08:50,113 --> 00:08:53,533
I am responsible in the absence of
Michael. You have to sit down...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,468
I need to talk to you.

139
00:09:11,802 --> 00:09:14,972
-We can talk right here.
-It has to be in private.

140
00:09:15,639 --> 00:09:18,141
-We're not listening.
-Let's go to the meeting room.

141
00:09:22,271 --> 00:09:23,397
And truth?

142
00:09:24,147 --> 00:09:26,441
-What did you hear?
-Who is sleeping with Dwight.

143
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
-It must be someone else.
-And truth?

144
00:09:28,986 --> 00:09:30,904
Andy, I'm engaged to you.

145
00:09:30,988 --> 00:09:33,865
We have already approved
the wedding flowers.

146
00:09:33,949 --> 00:09:37,077
I would accept chrysanthemums,
If I didn't want to get married?

147
00:09:37,160 --> 00:09:41,331
-In addition to the whole cake story...
-Answer my question.

148
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Are you sleeping with Dwight?

149
00:09:44,293 --> 00:09:45,877
A little.

150
00:09:47,671 --> 00:09:50,882
-How long has it been?
-Whatnot.

151
00:09:50,966 --> 00:09:54,970
We were together, he killed
Sprinkles, then we're done...

152
00:09:56,054 --> 00:09:59,099
I don't know exactly when
we start again.

153
00:09:59,182 --> 00:10:01,268
-Who else knows about this?
-Michael.

154
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
-Who else?
-Let me see...

155
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
Oh no... What's up, guys?

156
00:10:13,572 --> 00:10:14,573
Michael...

157
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
your branch is doing very well
lately...

158
00:10:17,159 --> 00:10:20,746
and your sales team
presents very good results.

159
00:10:20,829 --> 00:10:22,622
In fact, even better
than last year.

160
00:10:24,166 --> 00:10:29,046
I don't know well
how to ask this, but...

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,634
What are you doing right?

162
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Okay what?

163
00:10:36,803 --> 00:10:39,348
All other branches
are having difficulties...

164
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
but yours presents
great results.

165
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
You are not
one of the most traditional...

166
00:10:45,354 --> 00:10:49,107
but it's obvious that it is
doing something right.

167
00:10:49,191 --> 00:10:52,694
I need to know what it is.

168
00:10:53,820 --> 00:10:58,367
David, look, my philosophy
That's basically it.

169
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
And it's a philosophy I follow.

170
00:11:01,244 --> 00:11:03,538
I have always followed, and I always will.

171
00:11:04,039 --> 00:11:10,712
Never, for any reason,
do nothing to anyone...

172
00:11:10,796 --> 00:11:14,424
for no reason, ever,
no matter what...

173
00:11:14,716 --> 00:11:19,805
no matter where, who,
or whoever you are...

174
00:11:20,847 --> 00:11:24,601
or wherever you are going...

175
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
or wherever you have been.

176
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Never.

177
00:11:31,191 --> 00:11:32,984
For no reason.

178
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Sometimes I start a sentence,
and I don't even know where it will end.

179
00:11:35,904 --> 00:11:38,323
I just hope to know
until you finish speaking.

180
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
Like an impromptu conversation.

181
00:11:41,076 --> 00:11:42,911
An "improvisation".

182
00:11:43,286 --> 00:11:44,663
It must be expensive...

183
00:11:44,746 --> 00:11:47,582
but it wouldn't be possible to increase
the power of the air conditioning?

184
00:11:47,666 --> 00:11:49,459
I always think better
when it's colder.

185
00:11:50,001 --> 00:11:52,587
Michael is doing
something right.

186
00:11:52,671 --> 00:11:54,631
In the current economic situation...

187
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
we can't ignore
no successful method.

188
00:11:57,092 --> 00:12:00,429
It's not good time for executives
be judged.

189
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
We are desperate.

190
00:12:03,265 --> 00:12:05,350
What do you say we ask
a pasta?

191
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
I say yes.

192
00:12:09,688 --> 00:12:11,982
Normal, nothing too sophisticated.

193
00:12:12,065 --> 00:12:14,860
-Mommy and daddy?
-Nothing fancy.

194
00:12:15,193 --> 00:12:18,155
-Do you love him?
-I love you.

195
00:12:18,405 --> 00:12:24,077
-Why would I believe that?
-We are at a crossroads.

196
00:12:24,161 --> 00:12:28,582
Can we accept what they are saying,
We don't make a good couple...

197
00:12:28,665 --> 00:12:32,502
-Who says that?
-...or we can prove the opposite.

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
Let's prove the opposite.

199
00:12:43,054 --> 00:12:44,222
Where's Dwight?

200
00:12:44,556 --> 00:12:48,477
-Are you well?
-No. Not at all.

201
00:12:48,560 --> 00:12:50,770
But thanks for asking.

202
00:12:50,854 --> 00:12:55,859
I also want to thank everyone
for lying to my face...

203
00:12:56,568 --> 00:12:58,695
and didn't tell me what was going on
happening all the time.

204
00:12:58,778 --> 00:12:59,988
You're welcome!

205
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Dwight.

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,081
Andy.

207
00:13:11,458 --> 00:13:12,751
He finished.

208
00:13:12,834 --> 00:13:15,462
-Great. She broke up with you.
-No.

209
00:13:15,921 --> 00:13:17,797
It's over between you two.

210
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
No way.

211
00:13:19,758 --> 00:13:22,219
-I will not give up.
-You have to give up.

212
00:13:22,302 --> 00:13:25,764
-No.
-She doesn't love you.

213
00:13:25,847 --> 00:13:27,516
She's going to marry me.

214
00:13:27,599 --> 00:13:33,313
I don't know, no. She seems to like it
enough to make love to me.

215
00:13:33,396 --> 00:13:37,359
-Angela Bernard...
-It will never be her name.

216
00:13:37,442 --> 00:13:40,654
Yes, it will be, and you will have
to call her by that name.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
I don't think so.

218
00:13:42,113 --> 00:13:45,158
How about relaxing a little?

219
00:13:45,242 --> 00:13:48,036
-Go back.
-I will never go back.

220
00:13:48,119 --> 00:13:50,664
-Then I'll make you.
-And even? As?

221
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Using force.

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,043
This is very vague,
and it doesn't scare me at all.

223
00:13:55,126 --> 00:13:58,046
-I will fight with you.
-All good.

224
00:13:58,129 --> 00:14:01,675
Excellent. A duel.
The winner goes to Angela.

225
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
Excellent!

226
00:14:02,926 --> 00:14:04,719
-That's crazy.
-What is your weapon?

227
00:14:04,803 --> 00:14:06,179
Enough already...

228
00:14:06,263 --> 00:14:09,599
-It's none of your business.
-In the workplace, yes.

229
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
So guess what:

230
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
It won’t be in the workplace.

231
00:14:12,435 --> 00:14:15,855
-It'll be outside.
-It won't be any of your business.

232
00:14:17,482 --> 00:14:18,817
Excellent. What's your weapon?

233
00:14:19,234 --> 00:14:20,986
-My own hands.
-How stupid.

234
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
I cut your hands
with a sword.

235
00:14:22,988 --> 00:14:24,614
I'll get a gun, too.

236
00:14:24,698 --> 00:14:26,741
Two men have already fought for me.

237
00:14:27,033 --> 00:14:29,619
It usually ends when
decide who will film.

238
00:14:29,911 --> 00:14:32,789
Angela, it has to end
with it right now.

239
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
I will respect
the results of the duel.

240
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
-Of course.
-The loser is mine.

241
00:14:42,674 --> 00:14:47,637
My break will be at 4:00 pm,
in the parking lot.

242
00:14:48,305 --> 00:14:53,101
My break will be at the same time,
in the same location.

243
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
What a coincidence.

244
00:15:04,654 --> 00:15:08,867
Either I get more involved, or I go
home due to illness.

245
00:15:10,577 --> 00:15:12,162
And I leave Dwight in charge.

246
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
My God...

247
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
How did it get there?

248
00:15:30,597 --> 00:15:33,224
There's a star-shaped thing
under the kitchen table.

249
00:15:33,308 --> 00:15:34,893
Thanks.

250
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
I was in the office.

251
00:15:38,563 --> 00:15:43,652
There was Kevin Malone,
in the accounting department.

252
00:15:43,735 --> 00:15:47,572
He was wearing a jacket
that I had never seen before.

253
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
I asked him:

254
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
"Kevin, is that plaid jacket?"

255
00:15:55,038 --> 00:15:58,625
He looked at me and said:
"Yes, Michael, it's chess."

256
00:15:58,833 --> 00:16:02,712
And I looked at him and said:
"I feel an avidity...

257
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
For a plaid jacket.”

258
00:16:07,634 --> 00:16:11,429
It is difficult to do a self-assessment,
but thank you for trying.

259
00:16:12,681 --> 00:16:16,101
-Thank you for coming.
-Thank you.

260
00:16:16,351 --> 00:16:20,146
I'm impressed by the potential
that you see in me.

261
00:16:29,906 --> 00:16:31,574
You can finish eating.

262
00:16:32,701 --> 00:16:33,993
Come!

263
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
Where are you?

264
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
Let's go soon!

265
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Come now!

266
00:16:43,920 --> 00:16:46,005
I don't believe
who will fight for me.

267
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
I think the options are diminishing
when you get older.

268
00:16:49,759 --> 00:16:50,927
Come!

269
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
Has anything already happened?

270
00:16:53,346 --> 00:16:55,724
It's already 4:10 pm.
I don't think he'll show up.

271
00:16:55,807 --> 00:16:58,476
Seriously, man!
Have faith in something!

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
Come, coward!

273
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Where are you?

274
00:17:04,691 --> 00:17:05,942
Where...

275
00:17:11,865 --> 00:17:13,783
"From Andrew Bernard's desk."

276
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
A ticket. Pathetic.

277
00:17:18,163 --> 00:17:21,499
"Dear Dwight, you must already
be reading my note.

278
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
How are you? I'm doing fine.

279
00:17:23,168 --> 00:17:25,962
You are certainly wondering
Why did I leave that note?

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,506
I knew that in any challenge
physical against you...

281
00:17:28,590 --> 00:17:30,633
I would be defeated."
True.

282
00:17:31,259 --> 00:17:35,180
"My weak point is the point
weak below my belly."

283
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
There's Andy in his car.

284
00:17:37,432 --> 00:17:40,643
-What is he going to do?
-Why doesn't Dwight turn around?

285
00:17:40,727 --> 00:17:43,813
Prius engine doesn't make noise
below eight kilometers.

286
00:17:44,189 --> 00:17:46,107
He deserves to win.

287
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
-My God!
-What it was?

288
00:17:49,527 --> 00:17:51,696
Andy's going to run over Dwight.

289
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
What is this...

290
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Get out!

291
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
-Give up?
-Never!

292
00:18:03,082 --> 00:18:04,793
Get out there and face me
like a man!

293
00:18:04,876 --> 00:18:07,962
I am a man
much better than you!

294
00:18:08,046 --> 00:18:10,089
I would never sleep
with someone else's fiancée!

295
00:18:10,173 --> 00:18:12,926
Man, nothing!
You don't know how to take care of her!

296
00:18:13,009 --> 00:18:17,889
You only know how to wear cute clothes
and sing: "la la la"!

297
00:18:17,972 --> 00:18:20,475
What does this mean?
You can't even protect her!

298
00:18:20,558 --> 00:18:23,061
Protect her from what, idiot?
Bears?

299
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
When was the last time
Why did you see a bear around here?

300
00:18:25,438 --> 00:18:27,357
Last year, idiot!

301
00:18:27,440 --> 00:18:29,692
Dwight, your legs
are they broken?

302
00:18:29,943 --> 00:18:32,195
No, but the right leg
It's a little numb.

303
00:18:32,278 --> 00:18:34,948
-Andy, are you okay?
-Go away, Atum. I'm winning.

304
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
Get out. This is not your fight.

305
00:18:37,242 --> 00:18:40,119
How much will this
will it cost?

306
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
What? Insurance takes care of that.

307
00:18:42,956 --> 00:18:45,333
What did you say? I couldn't hear.

308
00:18:45,416 --> 00:18:46,626
I said...

309
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
What? You imbecile!

310
00:18:48,837 --> 00:18:51,214
You live in the forest,
It looks like a Bigfoot.

311
00:18:51,297 --> 00:18:54,300
Bigfoot are the animals
strongest on the planet!

312
00:18:54,384 --> 00:18:56,344
You can call me Bigfoot.

313
00:18:56,427 --> 00:18:57,762
I don't understand!

314
00:18:57,846 --> 00:19:01,432
How did she sleep this whole time
with you, and with me, just twice?

315
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
-What?
-What?

316
00:19:04,477 --> 00:19:07,689
-Is she sleeping with you?
-I'm her fiancé.

317
00:19:08,982 --> 00:19:11,359
She said she was just
sleeping with me.

318
00:19:54,152 --> 00:19:56,946
Hello, my last name is Bernard.

319
00:19:57,363 --> 00:20:00,033
I want to cancel a wedding cake
that I had ordered.

320
00:20:02,869 --> 00:20:07,290
B-E-R-N-A-R-D.

321
00:20:08,791 --> 00:20:11,794
That. The shaped cake
by fishing boat.

322
00:20:13,713 --> 00:20:15,298
That's right.

323
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
Thanks.

324
00:20:22,055 --> 00:20:23,848
What a day!

325
00:20:24,390 --> 00:20:25,975
I thought they were
put me out.

326
00:20:26,392 --> 00:20:29,354
"Wait a minute! Congratulations
for the good work."

327
00:20:29,437 --> 00:20:30,605
How is it?

328
00:20:30,897 --> 00:20:34,067
"You'll be able to walk
on the roller coaster."

329
00:20:34,150 --> 00:20:37,362
It's to show that when you leave
of Scranton, good things happen.


